1. Описания помещаются после объекта описания. Наиболее распространённая ошибка: ставить прилагательное перед существительным. Пример: "Аи Скулблака рамр"  значит “сильный дракон”, но напрямую переводится как “дракон сильный”.
2. В отличие от английского, после объекта описания могут идти в любом порядке: “Аи оро рамр, хвитр” (мощная, белая стрела) может быть перестроено в “Аи оро хвитр, рамр” (белая, мощная стрела).
3. В отличие от описаний, построение предложений в древнем языке схоже с Английским. Например, “Гат ун рейза дю ракр” напрямую переводится как “Объединитесь и разгоните туман”. На английский язык предложение можно перевести напрямую, не перестраивая: "unite and raise the mist".
4. В древнем языке нет причастий и деепричастий (идущий, делая). Поэтому никаких дополнительных времён (Continius) из английского языка вспоминать не нужно – предложения “Я следовал” (“Эка таутхро”) “Я последую” (“Эка веохната таутхр”) строятся прямо, как и в русском языке, но с использованием вспомогательных глаголов (веохната - аналог will, "буду").
5. “Иет” (Мой) обычно предшествует объекту обладания, если не используется вспомогательный глагол. Например, “Он ломает мой щит” будет “Альфр джиерда иет скёлир”, но предложение “Он мой щит” будет построено таким образом: “Альфр ер скёлир иет”. “Ер” – вспомогательный глагол (в данном случае - аналог Is), поэтому “мой” уходит в конец фразы.
6. Когда два существительных соединяются в одно, описательное существительное встаёт на первое место, как и в Английском языке. Пример: Фетхрблака (птица) – сочетание слов фетхр (оперение, перья) и блака (хлопающий, тот, кто хлопает крыльями).
Приставки:
“аф” – даёт слову “злой” подтекст. Например, “така” (давать) становится “афтака” (воровать).
“элд” – превращает глагол в существительное действия. Например, “джиерда” (ломать) превращается в “элджиерда” (тот, кто ломает). Аналогична английскому суффиксу “er”. (для тех, кто знает английский)
Суффиксы:
“ар” – суффикс множественного числа существительных, оканчивающихся на согласные. Если существительное уже оканчивается на “р”, перед ним всё равно нужно поставить “а”. Например, “драумр” (сон) превращается в “драумар” (сны). Однако, если перед “р” уже стоит гласная, то используется суффикс “йя” (написание суффикса взято из официального перевода (прим. переводчика)). Например, “эдур” (вершина) превращается в “эдйя” (вершины).
“и” – суффикс прошедшего времени у всех глаголов, кроме тех, что оканчиваются на “и” и “р”. Например, “хайна” (вредить) превращается в “хайнаи” (вредил).
“о” – суффикс прошедшего времени у глаголов, оканчивающихся на “и” и “р” (на этом исключении и погорел Эрагон, благословляя Эльву). Пример: “скёлир” (щит, защищать) становится “скёлиро” (прикрытый щитом, защищал (напомню, что причастных в древнем языке нет)).
“р” – выделяет мужской род. Так “альф” значит “эльф”, а “альфр” - “мужчина - эльф”. “Альфр” в древнем языке вообще означает “он”.
“с” – существительное с таким суффиксом обозначает принадлежность. Так “Кёнунгр” значит “король”, а “Кёнунгрс” – “(чей?) короля, королевский”.
“сджа ” – добавляет значение “выглядящий”. Так “рамр” значит “сильный”, а “рамрсджа” означает “выглядящий сильным” (это похоже на причастие, но не будем спорить с первоисточником). (не имеет отношения к словам с джа)
“йя” – суффикс множественного числа у существительных, оканчивающихся на гласную. Заменяет конечную гласную, если не препятствует произношению слова (в противном случае гласная сохраняется). Например, “Агэти” (праздник) превращается в “Агэтйя” (праздники). Таким образом, заклинание Арьи: “Эйдр эйрейя онр!” дословно переводилось как “очисти свои уши!”, ибо “эйрейя” – множественное число слова “ухо”, а не “слух”. Гласные “а” и “и” обычно меняются на “е”. Например, “сэлёбра” (честь) превращается в “сэлёбрейя” (почести).

МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЬФИЙСКИЙ ПО ТОЛКИЕНУ (ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ)